1 00:00:01,569 --> 00:00:04,402 (MultiCom Jingle) 2 00:00:13,310 --> 00:00:14,902 (muzica dramatica) 3 00:00:14,902 --> 00:00:16,789 (gâfâind) 4 00:00:16,789 --> 00:00:19,289 (loc de armă) 5 00:00:20,620 --> 00:00:23,370 (Spins zgomot) 6 00:00:31,174 --> 00:00:32,007 - Ridică-te. 7 00:00:38,838 --> 00:00:40,020 Am zis să te ridici. 8 00:00:41,981 --> 00:00:43,281 - Ce ești, om al legii? 9 00:00:44,780 --> 00:00:45,613 - Nu. 10 00:00:55,100 --> 00:00:56,810 - E al meu, Kanning. 11 00:01:01,590 --> 00:01:02,810 - Eu nu cred acest lucru. 12 00:01:19,027 --> 00:01:21,860 (cântând cocoșul) 13 00:01:30,470 --> 00:01:32,140 - Poate că putem împărtăși cu toții, nu? 14 00:01:44,391 --> 00:01:47,010 - A fost mult timp vine timpul, Kanning. 15 00:01:56,485 --> 00:01:59,735 (muzică occidentală optimistă) 16 00:02:27,398 --> 00:02:29,981 (tunând armele) 17 00:02:44,432 --> 00:02:46,432 (scuipa) 18 00:02:56,224 --> 00:03:00,557 - Tu ești cel pe care îl cheamă Duhul Sfânt, nu-i așa? 19 00:03:17,185 --> 00:03:18,240 (neched de cal) 20 00:03:18,240 --> 00:03:20,740 (muzică ușoară) 21 00:05:25,490 --> 00:05:28,323 (Tunetul bubuie) 22 00:05:34,623 --> 00:05:35,790 - Cine e acolo? 23 00:05:37,241 --> 00:05:39,991 (neched de cal) 24 00:05:42,209 --> 00:05:43,542 Cine e acolo? 25 00:05:49,579 --> 00:05:52,329 (muzica dramatica) 26 00:06:03,970 --> 00:06:06,150 - Domnul Bartell a fost dezamăgit să audă 27 00:06:06,150 --> 00:06:07,450 i-ai refuzat oferta. 28 00:06:21,716 --> 00:06:23,466 - Nu am nicio armă. 29 00:06:33,447 --> 00:06:36,447 - Îmi place întotdeauna să fac din asta o luptă corectă. 30 00:06:36,447 --> 00:06:38,697 (budând) 31 00:06:47,614 --> 00:06:50,197 (tunând armele) 32 00:07:18,008 --> 00:07:20,758 (trap de cai) 33 00:07:52,090 --> 00:07:53,240 - Kanning, înapoi devreme. 34 00:08:00,480 --> 00:08:02,240 2.000 de dolari, nu? 35 00:08:13,889 --> 00:08:14,722 Să mergem. 36 00:08:18,089 --> 00:08:20,672 (muzică optimistă) 37 00:08:30,930 --> 00:08:35,013 (oamenii vorbesc unul peste altul) 38 00:08:57,790 --> 00:09:00,877 - Trebuie să fii destul de aproape de a om bogat până acum, Kanning. 39 00:09:00,877 --> 00:09:02,300 - Ați crede, nu-i așa? 40 00:09:03,590 --> 00:09:05,950 Dacă nu aș cheltui jumătate din tot ce am făcut aici. 41 00:09:07,070 --> 00:09:08,370 - Cauți companie? 42 00:09:09,900 --> 00:09:10,733 - Donnie aici? 43 00:09:12,380 --> 00:09:15,290 - Ei bine, nu, e ocupată acum, dar aici este Glory. 44 00:09:19,780 --> 00:09:20,613 - Voi trece peste. 45 00:09:23,483 --> 00:09:25,316 Nu e nimic personal. 46 00:09:33,574 --> 00:09:35,741 (gemete) 47 00:09:41,079 --> 00:09:42,585 (ciocănind) 48 00:09:42,585 --> 00:09:44,335 - [Omule] Pleacă, asta nu e camera ta. 49 00:09:44,335 --> 00:09:46,980 - Donny, Kanning s-a întors. 50 00:09:48,410 --> 00:09:50,820 - Bine Cowboy, timpul tău a expirat. 51 00:09:50,820 --> 00:09:52,580 - [Omule] Hei, încă nu am terminat. 52 00:09:54,230 --> 00:09:55,510 - Acum eşti. 53 00:09:55,510 --> 00:09:58,360 - La naiba Donnie, asta nu corect, eram cam acolo. 54 00:09:58,360 --> 00:10:00,370 - Ai terminat acum 10 minute, 55 00:10:00,370 --> 00:10:02,200 doar te prefăceai. 56 00:10:02,200 --> 00:10:05,310 - Păi la naiba pentru doi dolari dacă Vreau să mă prefac că am dreptate. 57 00:10:05,310 --> 00:10:06,770 - Dacă vrei să te prefaci, 58 00:10:06,770 --> 00:10:09,160 du-te acasă și prefă-te cu soția ta, bine? 59 00:10:09,160 --> 00:10:13,290 - Doamne, Donnie, ar trebui pretinde că sunt într-o altă stare. 60 00:10:13,290 --> 00:10:15,150 - Ei bine, poate dacă ai lua o baie din când în când 61 00:10:15,150 --> 00:10:16,960 ea nu te-ar face să dormi în hambar. 62 00:10:16,960 --> 00:10:19,460 - Hei, plătesc bani buni să vin aici. 63 00:10:19,460 --> 00:10:21,440 Nu am nevoie de insulte. 64 00:10:21,440 --> 00:10:24,490 - Vor fi doi dolari, insultele sunt gratuite. 65 00:10:25,705 --> 00:10:27,290 - Nu o voi plăti. 66 00:10:27,290 --> 00:10:28,840 Nu există niciun motiv pentru care ar trebui. 67 00:10:29,780 --> 00:10:32,040 - Mă gândesc la două motive foarte bune 68 00:10:32,040 --> 00:10:33,740 de ce ar trebui să plătești și să ieși. 69 00:10:38,550 --> 00:10:39,548 Multumesc. 70 00:10:39,548 --> 00:10:41,215 Mulțumesc foarte mult. 71 00:10:45,574 --> 00:10:46,407 (ușa se trântește) 72 00:10:46,407 --> 00:10:48,420 - Nu ai nici un respect! 73 00:10:48,420 --> 00:10:49,320 Am plătit bani buni. 74 00:10:50,849 --> 00:10:53,050 Nu trebuie să iau prostiile astea. 75 00:10:58,110 --> 00:10:59,310 Știi una dintre aceste zile una 76 00:10:59,310 --> 00:11:01,160 dintre ele curve va merge prea departe... 77 00:11:17,670 --> 00:11:19,170 - Bună, Cowboy. 78 00:11:19,170 --> 00:11:21,420 (geme) 79 00:11:30,210 --> 00:11:31,043 Ești gata? 80 00:11:34,047 --> 00:11:39,047 (plesnind biciul) (omul țipând) 81 00:11:47,580 --> 00:11:49,750 (ciocănind) 82 00:11:49,750 --> 00:11:50,583 - Intră. 83 00:12:01,793 --> 00:12:02,626 Bună, Martin. 84 00:12:04,000 --> 00:12:04,833 - Bună, Donnie. 85 00:12:06,980 --> 00:12:08,680 - Ai fost plecat aproape o lună. 86 00:12:13,360 --> 00:12:14,210 - Par a fi doi. 87 00:12:16,780 --> 00:12:18,390 - Ai primit ce căutai? 88 00:12:20,097 --> 00:12:23,977 - Presupun că ai putea spune asta. 89 00:12:23,977 --> 00:12:25,927 Totuși, nu pot spune că a meritat. 90 00:12:27,830 --> 00:12:28,663 Trage. 91 00:12:30,833 --> 00:12:32,980 Cred că îmbătrânesc pentru asta. 92 00:12:36,450 --> 00:12:38,830 - Poate că băieții răi sunt doar devine mai tânăr? 93 00:12:38,830 --> 00:12:42,900 - Mai tânăr, mai rapid, mai inteligent, mai rău. 94 00:12:45,600 --> 00:12:47,710 - Ai nevoie doar de ceva timp liber. 95 00:12:47,710 --> 00:12:49,690 - Cred că trebuie să mă pensionez. 96 00:12:49,690 --> 00:12:50,830 - Da, ce vei face? 97 00:12:50,830 --> 00:12:52,740 cresc găini, porci de fermă? 98 00:12:52,740 --> 00:12:55,700 Nu ai putea spune pune mai mult de o săptămână și știi asta. 99 00:12:57,571 --> 00:12:58,721 - Nu știu, Donnie, 100 00:12:59,770 --> 00:13:02,670 Am multe piese pe mine, nu lucrează așa cum obișnuiau. 101 00:13:06,208 --> 00:13:07,389 - Nu știu. 102 00:13:07,389 --> 00:13:08,529 Singura parte care ma intereseaza 103 00:13:08,529 --> 00:13:11,279 în pare să funcționeze bine. 104 00:13:20,136 --> 00:13:22,969 (caii trap) 105 00:13:27,844 --> 00:13:29,310 - Oh! 106 00:13:29,310 --> 00:13:32,990 Așa cum îmi place mie Cowboy, oh da! 107 00:13:32,990 --> 00:13:35,218 Oh, mai mult, asta este. 108 00:13:35,218 --> 00:13:36,051 Asta e, da! 109 00:13:42,345 --> 00:13:43,440 Da! 110 00:13:43,440 --> 00:13:45,240 - Cu siguranță arăți drăguță domnișoară Jess. 111 00:13:46,293 --> 00:13:47,443 - De ce îți mulțumesc, Willy. 112 00:13:48,830 --> 00:13:49,770 Ești gata? 113 00:13:50,762 --> 00:13:51,595 - Da. 114 00:14:04,110 --> 00:14:05,530 - Crezi că te descurci? 115 00:14:14,549 --> 00:14:15,716 Asta va fi 2 dolari. 116 00:14:29,009 --> 00:14:31,009 - E atât de cald încât mi-aș dori să plouă. 117 00:14:32,226 --> 00:14:34,790 - Sigur nu se irosesc oricând să-l atârn pe Mawbry. 118 00:14:35,750 --> 00:14:37,610 - Nu are sens să prelungească agonia. 119 00:14:40,110 --> 00:14:41,580 Ce crezi că face oamenii 120 00:14:41,580 --> 00:14:43,190 vrei să vezi un alt bărbat spânzurat? 121 00:14:45,583 --> 00:14:46,650 - Nu am putut să-ţi spun. 122 00:14:48,020 --> 00:14:49,480 - Ei par foarte siguri că fraierul 123 00:14:49,480 --> 00:14:51,030 judecătorul îl va găsi vinovat. 124 00:14:52,432 --> 00:14:55,910 - Ei bine, dacă nu era vinovat, Nu l-aș fi adus înăuntru. 125 00:14:57,527 --> 00:14:58,780 - Ai greșit vreodată? 126 00:15:00,947 --> 00:15:04,250 - Ei bine, dacă aș fi, nu o fac vreau să știi despre asta. 127 00:15:27,300 --> 00:15:29,050 - Acestea au venit săptămâna trecută. 128 00:15:29,050 --> 00:15:29,883 Alegeți. 129 00:15:35,550 --> 00:15:36,500 - Ce naiba face băiatul ăsta 130 00:15:36,500 --> 00:15:39,400 să-și pună pe cap un preț de 10.000 de dolari? 131 00:15:39,400 --> 00:15:42,290 - Răpită și ucisă niste fermieri fiica. 132 00:15:42,290 --> 00:15:43,810 El însuși a oferit recompensa. 133 00:15:45,450 --> 00:15:46,760 - Sunt siguri că a făcut-o? 134 00:15:46,760 --> 00:15:48,640 - Câţiva martori oculari. 135 00:15:48,640 --> 00:15:51,640 A fost văzut acum două zile îndreptându-se în această ieșire din Santa Cruz. 136 00:15:58,709 --> 00:15:59,959 - Mă întorc. 137 00:16:12,833 --> 00:16:15,583 (neched de cal) 138 00:16:16,739 --> 00:16:19,489 (trap de cai) 139 00:16:22,888 --> 00:16:26,055 (muzică occidentală ușoară) 140 00:16:47,858 --> 00:16:50,525 (ușă scârțâie) 141 00:17:04,680 --> 00:17:09,680 - Ei bine, domnule Bartell, cu excepția pentru bărbați, toată lumea a plecat. 142 00:17:13,470 --> 00:17:14,330 Orașul este al tău. 143 00:17:18,540 --> 00:17:19,740 - Și Mina de Salcie? 144 00:17:27,380 --> 00:17:29,090 - Băiatul tău avea nevoie de puțină convingere. 145 00:17:32,761 --> 00:17:35,640 - Ei bine, asta este Foarte bună, Carver. 146 00:17:37,170 --> 00:17:38,200 Iată ce vreau să faci, 147 00:17:38,200 --> 00:17:40,530 luați următorul tren la No Trees și te vreau 148 00:17:40,530 --> 00:17:42,240 pentru a depune acest lucru la birou de teren acolo înainte 149 00:17:42,240 --> 00:17:44,390 oricine are o sansa pentru a pune orice întrebări. 150 00:17:47,316 --> 00:17:50,649 - Păi, nu ai uitat ceva? 151 00:17:52,326 --> 00:17:53,820 - Ce-i asta? 152 00:17:53,820 --> 00:17:55,160 - Convingerea este în plus. 153 00:18:07,280 --> 00:18:08,113 - Ei bine, 154 00:18:10,810 --> 00:18:12,660 atâta timp cât tacticile tale de negociere 155 00:18:12,660 --> 00:18:14,960 nu mă ateriza la capătul scurt al unei frânghii lungi. 156 00:18:24,980 --> 00:18:27,750 Oh, și Carver, încă un lucru mic. 157 00:18:28,760 --> 00:18:29,593 - Ce-i asta? 158 00:18:33,725 --> 00:18:36,040 (ofta) 159 00:18:36,040 --> 00:18:37,750 - Amintiți-vă cine vă plătește salariul. 160 00:18:39,290 --> 00:18:40,580 - Bună ziua, domnule Bartell. 161 00:19:00,312 --> 00:19:03,062 (pintenii zdrăngănind) 162 00:19:41,131 --> 00:19:44,102 - Uau, uau, uau, uau. 163 00:19:44,102 --> 00:19:46,402 Nu-mi place să trag pe oricine nu trebuie. 164 00:19:47,340 --> 00:19:49,120 Mai ales atât de dimineață. 165 00:19:54,560 --> 00:19:55,670 Tu Bradly Hope? 166 00:19:57,410 --> 00:19:58,410 - Ești om de drept? 167 00:20:00,030 --> 00:20:00,863 - Nu. 168 00:20:04,340 --> 00:20:05,667 - Nu am ucis pe nimeni. 169 00:20:05,667 --> 00:20:08,417 (muzica dramatica) 170 00:20:12,267 --> 00:20:15,780 - Ei bine, dacă nu trebuie împușcă-te înainte să te recuperez, 171 00:20:16,787 --> 00:20:19,204 poți să-i spui judecătorului. 172 00:20:22,980 --> 00:20:23,813 (loc de armă) 173 00:20:23,813 --> 00:20:24,646 - Nu! 174 00:20:45,302 --> 00:20:47,802 (muzică ușoară) 175 00:21:13,200 --> 00:21:14,728 - Ai o familie? 176 00:21:14,728 --> 00:21:15,561 - Nu, domnule. 177 00:21:18,090 --> 00:21:20,440 Tatăl ei nu ne-a vrut a te căsători este tot. 178 00:21:21,322 --> 00:21:22,822 Nu i-am rănit. 179 00:21:24,030 --> 00:21:24,863 Jur. 180 00:21:58,860 --> 00:22:01,527 (trenul urlând) 181 00:22:28,028 --> 00:22:30,361 (scârțâit) 182 00:22:38,697 --> 00:22:41,447 (muzica dramatica) 183 00:23:04,220 --> 00:23:06,690 - Un pic din tine teritoriu, nu sunteți domnule Carver? 184 00:23:08,219 --> 00:23:11,420 - Ei bine, şerif, sunt într-o nouă linie de muncă. 185 00:23:11,420 --> 00:23:13,540 Regulator pentru Bartell Mining. 186 00:23:13,540 --> 00:23:15,650 - Oh, şi ce fel de afacere 187 00:23:15,650 --> 00:23:18,100 ar avea Bartell în aceste părți? 188 00:23:18,100 --> 00:23:20,180 - Afaceri mari. 189 00:23:20,180 --> 00:23:22,170 Genul care face mulți bani. 190 00:23:23,289 --> 00:23:26,690 - Ei bine, acesta este un oraș liniștit, Aș vrea să rămân așa. 191 00:23:28,828 --> 00:23:31,078 (razand) 192 00:23:32,240 --> 00:23:34,340 - Sunt un om de afaceri respectabil, şerif. 193 00:23:35,380 --> 00:23:40,240 Nu-ți face griji, nu va trebui să te trezești. 194 00:23:42,957 --> 00:23:45,540 (muzică optimistă) 195 00:23:47,740 --> 00:23:49,240 - Rachel, știu că le-ai luat. 196 00:23:49,240 --> 00:23:52,010 Știu că mi-ai luat cerceii, acum dă-mi-le înapoi. 197 00:23:52,010 --> 00:23:53,440 - N-am luat nimic din al tău. 198 00:23:53,440 --> 00:23:55,050 Nu ai nimic din ce vreau. 199 00:23:55,050 --> 00:23:57,030 - Rachel, tu ești singura unul care știa unde sunt. 200 00:23:57,030 --> 00:23:58,640 - Poate le-ai plasat greşit. 201 00:23:58,640 --> 00:24:00,420 - Nu i-am greşit. 202 00:24:00,420 --> 00:24:01,940 - Ce se întâmplă aici, fetelor? 203 00:24:01,940 --> 00:24:03,560 - Mi-a furat cerceii. 204 00:24:03,560 --> 00:24:05,700 - Nu am. 205 00:24:05,700 --> 00:24:07,090 - Este adevărat, Rachel. 206 00:24:07,090 --> 00:24:08,480 - Ea este mereu în lucrurile mele, 207 00:24:08,480 --> 00:24:11,440 ea ia mereu lucruri care nu-i aparțin. 208 00:24:11,440 --> 00:24:13,410 - Poate că tocmai au căzut în spatele ceva. 209 00:24:13,410 --> 00:24:14,480 - Vezi. 210 00:24:14,480 --> 00:24:15,864 - Rachel, m-am săturat de tine! 211 00:24:15,864 --> 00:24:16,697 - Vai! - Îmi vreau cerceii! 212 00:24:16,697 --> 00:24:19,069 (strigând unul peste altul) 213 00:24:19,069 --> 00:24:19,902 - Acum, acum. 214 00:24:19,902 --> 00:24:20,735 (suna clopotel) 215 00:24:20,735 --> 00:24:21,568 Hei, hei, hei. 216 00:24:21,568 --> 00:24:23,350 - Vai. - Vai, dă-te jos, vaca! 217 00:24:23,350 --> 00:24:25,760 - Acum mai ai două secunde taci și întoarce-te la muncă. 218 00:24:25,760 --> 00:24:27,700 - Vacă blondă bătrână proastă. 219 00:24:27,700 --> 00:24:29,400 - Îmi vreau cerceii înapoi, Rachel. 220 00:24:31,180 --> 00:24:33,300 - Jur cu toată constanta ceartă și plângere 221 00:24:33,300 --> 00:24:36,200 este o minune pe care o primește un client deservite pe aici. 222 00:24:37,710 --> 00:24:39,880 - Ai luat cerceii aceia nu-i așa, Rachel? 223 00:24:43,380 --> 00:24:44,680 Vino, dă-mi-le mie. 224 00:24:45,950 --> 00:24:47,100 Am zis să mi le dai. 225 00:24:49,290 --> 00:24:50,123 Haide. 226 00:24:54,340 --> 00:24:55,630 Ce-i cu tine, Rachel? 227 00:24:55,630 --> 00:24:57,470 De ce faci astfel de lucruri? 228 00:24:59,025 --> 00:25:01,345 - Nu m-am putut abține, Donnie, erau drăguți. 229 00:25:01,345 --> 00:25:03,310 le-am vrut. 230 00:25:03,310 --> 00:25:05,930 - Nu poți continua să iei lucruri care nu-ți aparțin. 231 00:25:05,930 --> 00:25:06,870 Înțelegi? 232 00:25:10,751 --> 00:25:11,584 Rachel. 233 00:25:15,148 --> 00:25:17,648 (muzică ușoară) 234 00:25:33,226 --> 00:25:35,838 - [Rachel] Oh, Donnie. 235 00:25:35,838 --> 00:25:37,088 E frumos. 236 00:25:38,230 --> 00:25:39,080 - Erau mame. 237 00:25:41,910 --> 00:25:43,750 Te rog nu pierde asta. 238 00:25:43,750 --> 00:25:45,850 E tot ce trebuie să ne amintim de ea, bine? 239 00:25:47,492 --> 00:25:48,325 - Nu voi. 240 00:25:49,284 --> 00:25:50,117 Iţi promit. 241 00:25:51,361 --> 00:25:52,194 - Bine. 242 00:25:54,670 --> 00:25:57,590 - Nu i-ar fi plăcut este mult aici, nu-i așa? 243 00:25:57,590 --> 00:25:58,423 - Nu. 244 00:26:00,050 --> 00:26:00,883 - Mi-e dor de ea. 245 00:26:01,828 --> 00:26:03,161 - Știu că faci. 246 00:26:04,600 --> 00:26:06,750 Ești atât de frumoasă, ești la fel ca ea. 247 00:26:07,653 --> 00:26:08,486 Vino aici. 248 00:26:11,318 --> 00:26:14,068 (neched de cal) 249 00:26:18,527 --> 00:26:20,587 - [Femeie] Ieșiți afară, curve! 250 00:26:20,587 --> 00:26:22,054 (spărtură de sticle) 251 00:26:22,054 --> 00:26:23,570 (foc trosnet) 252 00:26:23,570 --> 00:26:24,987 - Donnie, Donnie! 253 00:26:26,298 --> 00:26:28,456 Donnie, cineva să mă ajute! 254 00:26:28,456 --> 00:26:30,044 Donnie! 255 00:26:30,044 --> 00:26:31,377 Ajută-mă cineva! 256 00:26:32,285 --> 00:26:33,702 Ajută-mă, cineva! 257 00:26:35,054 --> 00:26:38,107 - Doamne, ia niște apă! 258 00:26:38,107 --> 00:26:38,940 - Ajutor! 259 00:26:40,919 --> 00:26:42,002 Donnie, ajutor! 260 00:26:44,545 --> 00:26:45,378 - Isuse. 261 00:26:47,018 --> 00:26:49,708 Nu-i tragi înăuntru, știi. 262 00:26:49,708 --> 00:26:50,541 Să mergem. 263 00:26:56,494 --> 00:26:58,240 Nu-ți face griji, este doar soțul altcuiva 264 00:26:58,240 --> 00:27:01,220 petrecut mai bine aici decât au acasă, bine? 265 00:27:02,130 --> 00:27:04,180 - Dragă, nu este vorba despre tine. 266 00:27:04,180 --> 00:27:06,880 - Ar putea fi fereastra mea la fel de usor ca al tau. 267 00:27:06,880 --> 00:27:09,570 Glory, îmi pare rău pentru tot. 268 00:27:11,730 --> 00:27:13,880 - Ce naiba se întâmplă aici? 269 00:27:15,440 --> 00:27:18,680 - Ei bine, ca de obicei, ești cam cinci minute prea târziu. 270 00:27:18,680 --> 00:27:20,260 - Doar curățați-l, bine? 271 00:27:20,260 --> 00:27:22,120 Nu face o masă din asta. 272 00:27:25,860 --> 00:27:28,440 - Poate ar trebui să plecăm, Donnie. 273 00:27:28,440 --> 00:27:31,410 Doar treceți în alt oraș 274 00:27:31,410 --> 00:27:33,520 sau poate chiar California. 275 00:27:33,520 --> 00:27:35,514 Nu au găsit decât aur și... 276 00:27:35,514 --> 00:27:37,100 - Dragă, nu este vorba doar despre 277 00:27:37,100 --> 00:27:39,250 acest oraș sau acea soție furioasă. 278 00:27:39,250 --> 00:27:41,700 Indiferent unde mergem, va fi la fel. 279 00:27:43,470 --> 00:27:44,770 - Deci ce vom face? 280 00:27:46,090 --> 00:27:47,940 - Amintește-ți când Rachel a avut febră, 281 00:27:48,830 --> 00:27:50,270 sau Jess a primit acea mușcătură de șarpe? 282 00:27:50,270 --> 00:27:51,270 Ce am făcut atunci? 283 00:27:52,380 --> 00:27:53,810 Ne-am adunat cu toții. 284 00:27:53,810 --> 00:27:55,110 Asta va trebui să facem acum. 285 00:27:55,110 --> 00:27:58,473 O să ne unim și ținem capul sus. 286 00:27:58,473 --> 00:27:59,306 - Bine. 287 00:28:01,970 --> 00:28:05,116 - Ne putem economisi banii și poate cumpără niște pământ. 288 00:28:05,116 --> 00:28:08,620 - Da, undeva unde nimeni nu ne cunoaște. 289 00:28:08,620 --> 00:28:10,610 Și am putea fi doamne respectabile. 290 00:28:12,370 --> 00:28:13,520 Poate chiar să te căsătorești. 291 00:28:15,160 --> 00:28:16,930 - Am văzut cum se uită Harper la tine. 292 00:28:16,930 --> 00:28:18,230 Cred că e drăguț cu tine. 293 00:28:19,085 --> 00:28:19,918 (gâfâie) 294 00:28:19,918 --> 00:28:21,830 - Oh, ieşi afară, Donnie. 295 00:28:22,700 --> 00:28:24,630 - Domnul și doamna T-bone Harper. 296 00:28:24,630 --> 00:28:26,940 Are un inel frumos, nu-i așa? 297 00:28:26,940 --> 00:28:27,834 Bine? 298 00:28:27,834 --> 00:28:31,570 - Bine. - Bine, acum ești bine. 299 00:28:31,570 --> 00:28:34,403 (caii trap) 300 00:28:41,710 --> 00:28:44,700 - Nu l-am văzut niciodată venind înapoi cu mâna goală înainte. 301 00:28:47,736 --> 00:28:50,486 (neched de cal) 302 00:28:51,627 --> 00:28:54,377 (muzica dramatica) 303 00:29:29,862 --> 00:29:34,862 (spărtură de sticle) (țipând) 304 00:29:37,436 --> 00:29:39,936 (loc de armă) 305 00:30:10,628 --> 00:30:12,053 Emisiunea sa terminat. 306 00:30:12,053 --> 00:30:12,970 - Să mergem. 307 00:30:15,597 --> 00:30:19,680 (oamenii vorbesc unul peste altul) 308 00:30:30,015 --> 00:30:32,182 (locuind) 309 00:30:33,330 --> 00:30:35,910 - Isuse, Martin, ce faci? 310 00:30:35,910 --> 00:30:36,743 - Pierde-te. 311 00:30:38,330 --> 00:30:40,500 Am zis să te pierzi. - Martin. 312 00:30:43,540 --> 00:30:44,540 Opreste-te. 313 00:30:46,278 --> 00:30:49,130 Martin, oprește-te, mă rănești. 314 00:30:53,243 --> 00:30:54,872 Ce s-a întâmplat? 315 00:30:54,872 --> 00:30:56,039 - M-am înșelat. 316 00:30:57,152 --> 00:30:58,569 Am greșit foarte mult. 317 00:31:00,736 --> 00:31:02,903 (gemete) 318 00:31:09,070 --> 00:31:11,340 - Timpul tău a expirat, pune banii tăi pe masă. 319 00:31:13,643 --> 00:31:14,970 - Ce vrei sa spui? 320 00:31:14,970 --> 00:31:15,803 - M-ai auzit. 321 00:31:17,690 --> 00:31:19,060 Dacă o să mă tratezi ca pe o curvă, 322 00:31:19,060 --> 00:31:21,215 atunci o să mă plătești ca pe o curvă. 323 00:31:21,215 --> 00:31:22,048 - Uite, Donnie. 324 00:31:23,030 --> 00:31:25,580 - Tu ești motivul pentru care am rămas în acest oraș ud de praf. 325 00:31:25,580 --> 00:31:28,950 Eu și Rachel ar fi trebuit să ne mutăm înapoi în est cu mult timp în urmă. 326 00:31:28,950 --> 00:31:31,900 Ai idee despre ce este place să merg pe stradă 327 00:31:32,800 --> 00:31:34,850 și femeile vorbesc la spatele tău? 328 00:31:36,770 --> 00:31:38,220 Și bărbații întorc capul? 329 00:31:40,520 --> 00:31:42,580 Chiar și cei care ai fost cu noaptea dinainte. 330 00:31:44,873 --> 00:31:45,873 - Donnie, îmi pare rău. 331 00:31:47,684 --> 00:31:48,934 - Iti pare rau? 332 00:31:52,326 --> 00:31:53,576 Este o premieră. 333 00:31:57,620 --> 00:31:59,470 - Îți amintești că m-ai întrebat o dată, 334 00:32:01,000 --> 00:32:02,310 cum traiesc cu mine insumi? 335 00:32:04,430 --> 00:32:05,263 Vă amintiți? 336 00:32:06,530 --> 00:32:07,580 Trăiește cu ceea ce fac. 337 00:32:12,350 --> 00:32:13,980 - Martin, tocmai ai închis. 338 00:32:15,120 --> 00:32:17,570 Ai închis pe toată lumea și totul în jurul tău afară. 339 00:32:18,840 --> 00:32:19,673 - Asta e corect. 340 00:32:23,010 --> 00:32:24,460 Ei bine, nu mai pot face asta. 341 00:32:28,526 --> 00:32:31,359 (caii nechedând) 342 00:32:42,373 --> 00:32:45,040 (ușa se trântește) 343 00:32:47,320 --> 00:32:48,790 Vino aici. - Imediat. 344 00:32:55,320 --> 00:32:56,320 Pot să vă ajut, domnule? 345 00:32:59,770 --> 00:33:00,970 - Vreau să încasez astea. 346 00:33:03,620 --> 00:33:06,720 - Ah, sunt 22.000 de vouchere aici. 347 00:33:06,720 --> 00:33:07,553 - Asta e corect. 348 00:33:08,810 --> 00:33:12,640 Acestea sunt salariile federale vouchere, vreau să colectez. 349 00:33:12,640 --> 00:33:14,780 - Sunt perfect legale. 350 00:33:14,780 --> 00:33:17,230 Problema este că nu avem asta 351 00:33:17,230 --> 00:33:19,920 un fel de numerar la îndemână chiar acum. 352 00:33:19,920 --> 00:33:22,300 Va trebui să trimit la Banca Rezervei Federale 353 00:33:22,300 --> 00:33:24,350 în San Antonio pentru fonduri. 354 00:33:25,910 --> 00:33:26,743 - Cât timp? 355 00:33:26,743 --> 00:33:31,330 - O, două sau trei săptămâni, da sau ia. 356 00:33:33,870 --> 00:33:34,703 - Cât timp? 357 00:33:36,640 --> 00:33:38,580 - Două săptămâni, da sau ia. 358 00:33:42,710 --> 00:33:44,310 - Ce ai în seif? 359 00:33:45,316 --> 00:33:49,700 - 10.000 USD în numerar, câteva note de securitate, 360 00:33:51,180 --> 00:33:54,210 și ipoteca pe salon, domnule. 361 00:33:54,210 --> 00:33:55,340 - Asta este? 362 00:33:55,340 --> 00:33:56,550 - Mă tem că da, domnule. 363 00:34:06,140 --> 00:34:10,530 Aș putea să te las să ții ipoteca ca garantie. 364 00:34:19,524 --> 00:34:20,650 - Am o idee mai bună. 365 00:34:31,090 --> 00:34:32,740 - Ce faci atât de devreme? 366 00:34:36,580 --> 00:34:37,413 Hm? 367 00:34:38,750 --> 00:34:40,150 - Trebuie să-l văd pe Harper. 368 00:34:40,150 --> 00:34:41,230 - Trebuie să-l vezi pe Harper? 369 00:34:41,230 --> 00:34:43,840 Nu, ai nevoie de o baie și ceva bărbierit mai degrabă. 370 00:34:44,910 --> 00:34:46,720 Nu e încă aici și barul nu e deschis. 371 00:34:46,720 --> 00:34:47,660 - Acum este. 372 00:34:48,920 --> 00:34:50,470 Eu sunt proprietarul locului. 373 00:34:50,470 --> 00:34:51,890 - Ești proprietarul locului? 374 00:34:51,890 --> 00:34:52,890 Ce înseamnă asta? 375 00:34:55,142 --> 00:34:57,360 - Înseamnă că sunt într-o nouă linie de muncă. 376 00:34:57,360 --> 00:35:00,010 - Da, ce știi despre conducerea unei afaceri? 377 00:35:03,090 --> 00:35:03,923 huh? 378 00:35:04,834 --> 00:35:05,667 - Nimic. 379 00:35:11,958 --> 00:35:14,720 - Ei bine, cred că va face pentru ea în personalitate. 380 00:35:17,251 --> 00:35:19,751 (muzică ușoară) 381 00:35:25,518 --> 00:35:27,070 - Vor fi două bucăţi pentru baie. 382 00:35:28,986 --> 00:35:29,830 - Două biţi? 383 00:35:30,880 --> 00:35:32,527 - S-ar putea să deții locul, dar baia, 384 00:35:32,527 --> 00:35:34,877 la fel ca restul serviciile nu sunt gratuite. 385 00:35:37,575 --> 00:35:39,075 - [Kanning] Pune-o pe nota mea. 386 00:35:39,990 --> 00:35:41,334 - [Donnie] Oh, Martin. 387 00:35:41,334 --> 00:35:43,584 (razand) 388 00:35:50,760 --> 00:35:53,660 Deci, domnule proprietar, sunteți gata de sambata seara? 389 00:35:53,660 --> 00:35:54,610 - Ce vrei să spui? 390 00:35:56,260 --> 00:35:59,080 - Oh, pot spune ce fel de proprietar de salon vei fi. 391 00:36:00,152 --> 00:36:01,490 - Care-i mare lucru? 392 00:36:01,490 --> 00:36:03,490 Harper vinde whisky-ul și voi, doamnelor. 393 00:36:04,900 --> 00:36:07,010 Ei bine, vinzi ceea ce vinzi. 394 00:36:07,010 --> 00:36:07,890 - Și cine crezi că face 395 00:36:07,890 --> 00:36:10,140 comanda pentru tot asta de jos? 396 00:36:10,140 --> 00:36:12,260 Sau ia cearșafurile curate pentru paturi? 397 00:36:12,260 --> 00:36:13,810 Sau apa fierbinte pentru bai? 398 00:36:13,810 --> 00:36:15,160 Cine crezi că face asta? 399 00:36:17,160 --> 00:36:19,120 - Tu faci toate astea, nu-i aşa, Donnie. 400 00:36:19,120 --> 00:36:20,750 - Nu, Harper a făcut asta. 401 00:36:20,750 --> 00:36:21,880 El a completat. 402 00:36:21,880 --> 00:36:23,290 Acum e treaba ta. 403 00:36:23,290 --> 00:36:26,870 - Ei bine, mai bine mă duc direct la asta. 404 00:36:30,330 --> 00:36:31,750 - Aproape că am uitat. 405 00:36:31,750 --> 00:36:35,000 Unii dintre băieți au coborât de la Lazy Eye mai devreme. 406 00:36:35,000 --> 00:36:36,320 Unul dintre ei l-a tras pe Jess în camera ta, 407 00:36:36,320 --> 00:36:37,910 Sper să nu te superi. 408 00:36:37,910 --> 00:36:40,110 Știi cât de spontan acei băieți pot obține. 409 00:36:57,020 --> 00:36:59,070 - Cu siguranță arăți frumos în seara asta, domnișoară Jess. 410 00:37:00,990 --> 00:37:02,613 - Știi că ești preferatul meu, Willy. 411 00:37:02,613 --> 00:37:05,113 (muzică ușoară) 412 00:38:29,881 --> 00:38:30,964 - La naiba, Jess. 413 00:38:32,040 --> 00:38:34,410 Mi-aș dori ca soția mea să poată face asta. 414 00:38:47,107 --> 00:38:48,440 - Vor fi 2 dolari. 415 00:38:56,679 --> 00:38:59,512 (caii trap) 416 00:39:16,360 --> 00:39:18,110 - Domnilor, verificați banca. 417 00:39:19,440 --> 00:39:20,970 Voi fi în salon. 418 00:39:24,165 --> 00:39:26,915 (pintenii zdrăngănind) 419 00:39:27,859 --> 00:39:31,942 (oamenii vorbesc unul peste altul) 420 00:39:44,106 --> 00:39:47,270 - Bună, cauți o companie? 421 00:39:47,270 --> 00:39:49,820 - Caut un joc de cărți chiar acum, 422 00:39:49,820 --> 00:39:51,820 dar nu te duce nicăieri dragă, 423 00:39:51,820 --> 00:39:54,110 pentru că voi căuta să-mi cheltuiesc norocul. 424 00:39:58,130 --> 00:39:58,963 Ocupă-mă. 425 00:40:12,947 --> 00:40:15,197 (razand) 426 00:40:18,990 --> 00:40:21,940 - Ai un lucru incredibil o serie de noroc, Cowboy. 427 00:40:21,940 --> 00:40:23,290 - Trebuie să fie noaptea mea norocoasă. 428 00:40:27,610 --> 00:40:29,920 Adu-ne o sticlă, dragă. 429 00:40:29,920 --> 00:40:32,670 Cel puțin pot face este să cumpăr acești ratați o băutură. 430 00:40:36,650 --> 00:40:37,483 - Slavă. 431 00:40:39,580 --> 00:40:41,249 Du-te sus. 432 00:40:41,249 --> 00:40:42,082 - Ce? 433 00:40:43,122 --> 00:40:45,850 - Am spus, du-te sus. 434 00:40:45,850 --> 00:40:47,604 - Ce naiba este greșit cu tine, Kanning? 435 00:40:47,604 --> 00:40:49,604 Nu am avut un client decent toată noaptea. 436 00:40:52,366 --> 00:40:53,199 La dracu. 437 00:41:09,344 --> 00:41:10,440 (chicotind) 438 00:41:10,440 --> 00:41:12,320 - Casa plina. 439 00:41:12,320 --> 00:41:13,470 - Ultima dată când am verificat că există 440 00:41:13,470 --> 00:41:15,520 doar 52 de cărți într-un pachet, Cowboy. 441 00:41:19,350 --> 00:41:21,150 - Tocmai ai făcut o greșeală, domnule. 442 00:41:22,760 --> 00:41:23,593 Scoală-te. 443 00:41:26,712 --> 00:41:28,100 - Nu am nicio armă. 444 00:41:28,100 --> 00:41:29,960 - Nu-mi pasă, am spus ridică-te. 445 00:41:33,271 --> 00:41:35,999 - Păstrează-ți locul, Sam. 446 00:41:35,999 --> 00:41:38,916 - Nu e treaba ta. 447 00:41:39,869 --> 00:41:41,202 - E prea târziu. 448 00:41:48,087 --> 00:41:48,920 - Sună. 449 00:41:51,362 --> 00:41:54,240 - Harper, soneria. 450 00:41:58,360 --> 00:41:59,193 Pe trei. 451 00:42:05,003 --> 00:42:07,586 (suna clopotel) 452 00:42:27,762 --> 00:42:30,262 (loc de armă) 453 00:42:46,951 --> 00:42:48,951 - Îmi place întotdeauna să fac din asta o luptă corectă. 454 00:42:54,563 --> 00:42:57,670 (în plină expansiune) (țipete înăbușit) 455 00:42:57,670 --> 00:43:00,170 (loc de armă) 456 00:43:25,854 --> 00:43:27,790 Ar trebui să ai grijă de spate, Kanning. 457 00:43:30,417 --> 00:43:33,417 - N-am avut niciodată niciun motiv, până acum. 458 00:43:41,800 --> 00:43:43,737 - Ce naiba sa întâmplat? 459 00:43:43,737 --> 00:43:46,037 - Ei bine, sunt sigur că sunt dorit pentru ceva. 460 00:43:47,036 --> 00:43:48,670 - Știi că eu cred că mi-a plăcut mai mult, Kanning, 461 00:43:48,670 --> 00:43:50,850 când ai ieșit să-i cauți. 462 00:43:50,850 --> 00:43:52,400 Bine, hai să curățăm asta. 463 00:43:55,810 --> 00:43:59,510 Trebuie să vorbesc cu tu în privat, domnule Carver. 464 00:44:01,350 --> 00:44:02,750 - Orice ai spune, şerif. 465 00:44:15,909 --> 00:44:17,310 - Runda asta e pe casă. 466 00:44:19,180 --> 00:44:20,840 - Ai vrut să mă vezi, șerif? 467 00:44:22,330 --> 00:44:23,163 - Da. 468 00:44:26,030 --> 00:44:29,150 Ai avut destul timp termină-ți afacerea aici, 469 00:44:29,150 --> 00:44:30,600 e timpul să mergi mai departe. 470 00:44:32,243 --> 00:44:33,693 - Ei bine, nu știu, șerif, 471 00:44:34,530 --> 00:44:36,680 poate am ceva nou afaceri la care să se ocupe. 472 00:44:38,550 --> 00:44:40,420 - Și care ar fi asta. 473 00:44:40,420 --> 00:44:42,150 - Încă nu sunt sigur pe bună dreptate. 474 00:44:42,150 --> 00:44:44,160 - Acesta este un oraș liniștit. 475 00:44:44,160 --> 00:44:49,160 Deodată apari și Am morți peste tot. 476 00:44:51,590 --> 00:44:54,350 - Cred că ar trebui mulțumește-mi pentru asta, șerif. 477 00:44:54,350 --> 00:44:55,720 Dreptatea se face. 478 00:44:57,500 --> 00:44:58,333 - Carver. 479 00:44:59,720 --> 00:45:01,270 Nu mai ești om al legii. 480 00:45:05,780 --> 00:45:07,110 - Am avut grijă de lucruri pentru tine. 481 00:45:07,110 --> 00:45:11,360 Deci poți merge mai departe și te târăști înapoi în sticla de hooch. 482 00:45:11,360 --> 00:45:13,490 Cred că voi rămâne în caz că 483 00:45:13,490 --> 00:45:16,500 mai e ceva Trebuie să am grijă de. 484 00:45:18,520 --> 00:45:20,450 Nu ai fost niciodată un om de drept. 485 00:45:27,313 --> 00:45:30,828 (caii trap) 486 00:45:30,828 --> 00:45:32,172 - Cât am câștigat? 487 00:45:32,172 --> 00:45:33,558 - Nu atât de mult pe cât ai putea avea 488 00:45:33,558 --> 00:45:35,258 dacă te gândești la afaceri. 489 00:45:36,720 --> 00:45:38,200 - Unde te duci? 490 00:45:38,200 --> 00:45:39,060 - Trebuie să-l văd pe şerif. 491 00:45:39,060 --> 00:45:39,893 - Ce s-a întâmplat? 492 00:45:40,950 --> 00:45:41,880 La naiba, Kanning. 493 00:45:41,880 --> 00:45:44,660 Ești ca toți restul, stii asta? 494 00:45:57,311 --> 00:45:59,561 (clic) 495 00:46:11,765 --> 00:46:13,115 - Puțin nervos, nu-i așa? 496 00:46:17,810 --> 00:46:20,790 Știi că Bartell Mining plătește foarte bine. 497 00:46:20,790 --> 00:46:22,900 Aș putea oricând să folosesc o altă mână de armă. 498 00:46:22,900 --> 00:46:25,420 - Cred că un lacheu este suficient, nu-i așa? 499 00:46:25,420 --> 00:46:26,810 - Bănuiesc că acele curve trebuie să te țină 500 00:46:26,810 --> 00:46:29,150 destul de cald noaptea, nu Kanning? 501 00:47:06,700 --> 00:47:07,700 - Mulţumesc că ai venit. 502 00:47:21,930 --> 00:47:23,800 Ce știi despre Randall Carver 503 00:47:23,800 --> 00:47:25,880 și Bartell Mining Corporation? 504 00:47:26,886 --> 00:47:31,290 - Știu că Bartell are multe de bani, deține mulți oameni. 505 00:47:31,290 --> 00:47:33,440 Obține de obicei ceea ce își dorește. 506 00:47:33,440 --> 00:47:34,700 - Și Carver? 507 00:47:34,700 --> 00:47:36,500 - Stai departe de el. 508 00:47:36,500 --> 00:47:37,820 - Trebuie să respect legea. 509 00:47:40,368 --> 00:47:42,430 - Ei bine, asta nu va fi contează mult pentru Carver. 510 00:47:43,440 --> 00:47:45,140 El își inventează un fel de lege. 511 00:47:46,340 --> 00:47:50,835 - Știu că era texan Ranger și partenerul tău. 512 00:47:50,835 --> 00:47:52,350 Ceea ce nu știu este ce s-a întâmplat după 513 00:47:52,350 --> 00:47:54,960 masacrul de la Nogales Mesa, 514 00:47:54,960 --> 00:47:57,472 asta a schimbat toate astea. 515 00:47:57,472 --> 00:47:59,272 - Asta a fost cu mult timp în urmă, şerif. 516 00:48:00,620 --> 00:48:02,620 Unele lucruri sunt mai bine lăsate în trecut. 517 00:48:04,580 --> 00:48:06,880 - Dacă trecutul nu a făcut-o întoarce-te să te bântuie. 518 00:48:11,140 --> 00:48:12,520 Încă nu a făcut nimic, 519 00:48:14,020 --> 00:48:17,680 dar e ca și cum stai pe o butoi de pulbere cu o siguranță scurtă. 520 00:48:19,870 --> 00:48:21,700 Ai idee ce face? 521 00:48:23,730 --> 00:48:24,563 - Nu. 522 00:48:27,910 --> 00:48:29,850 - [Șeriful] Vei fi cu ochii pe el? 523 00:48:31,564 --> 00:48:32,660 - Asta nu e treaba mea. 524 00:48:36,900 --> 00:48:37,733 - Demonstrează. 525 00:48:37,733 --> 00:48:39,800 - Asta e rochia mea de mireasă și știi asta. 526 00:48:39,800 --> 00:48:40,930 Toată lumea o știe. 527 00:48:40,930 --> 00:48:42,700 - Asta seamănă cu al tău, Jess. 528 00:48:42,700 --> 00:48:44,540 Un jucător de noroc din Louisiana a dat asta 529 00:48:44,540 --> 00:48:46,530 pentru mine pentru că sunt amul lui de noroc. 530 00:48:52,200 --> 00:48:54,080 - Este doar unul dintre voi a inventat povești mici, 531 00:48:54,080 --> 00:48:55,270 micuțul mincinos. 532 00:48:55,270 --> 00:48:56,103 - Nu sunt. 533 00:48:58,141 --> 00:49:00,974 - Ce naiba se întâmplă aici? 534 00:49:02,080 --> 00:49:03,340 - Ei bine, Rachel are o mică problemă 535 00:49:03,340 --> 00:49:05,640 cu lucruri care nu-i aparțin. 536 00:49:05,640 --> 00:49:07,510 - E al meu. - Nu este! 537 00:49:07,510 --> 00:49:08,343 - Este. 538 00:49:08,343 --> 00:49:10,120 - Nu este! - Este! 539 00:49:10,120 --> 00:49:12,080 - Donnie, a cui este? 540 00:49:14,020 --> 00:49:15,839 - Este al lui Jess. 541 00:49:15,839 --> 00:49:17,580 - Atunci dă-o înapoi. 542 00:49:17,580 --> 00:49:19,000 - Nu voi. 543 00:49:19,000 --> 00:49:20,130 Nu mă poți face. 544 00:49:23,430 --> 00:49:25,600 Iată rochia ta de mireasă. 545 00:49:25,600 --> 00:49:27,800 Oricum nava aia a navigat cu mult timp în urmă. 546 00:49:35,460 --> 00:49:38,140 - Te superi să-mi spui ce naiba despre asta era vorba? 547 00:49:40,170 --> 00:49:41,760 - Încă mai speră că un bărbat 548 00:49:41,760 --> 00:49:43,940 o va lua departe de toate astea. 549 00:49:46,849 --> 00:49:48,249 - Va fi o așteptare lungă. 550 00:49:50,963 --> 00:49:53,546 (muzică optimistă) 551 00:50:25,700 --> 00:50:28,600 Mic tânăr să fii bea, nu ești fiule? 552 00:50:28,600 --> 00:50:30,860 - Nu am intrat aici să beau. 553 00:50:30,860 --> 00:50:32,060 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 554 00:50:32,910 --> 00:50:34,770 - Tatăl meu mi-a dat 2 dolari de ziua mea. 555 00:50:34,770 --> 00:50:36,960 Mi-a spus că ar trebui să-l petrec aici. 556 00:50:39,220 --> 00:50:40,070 - Alegeți. 557 00:50:41,320 --> 00:50:42,440 - Îmi plac amândoi. 558 00:50:43,990 --> 00:50:46,685 - Poate fi puțin periculos, fiule. 559 00:50:46,685 --> 00:50:48,470 - [Benjamin] Cred că îmi place bruneta. 560 00:50:49,670 --> 00:50:52,435 - Jess va avea grijă de tine. 561 00:50:52,435 --> 00:50:53,935 Haide, ești speriat? 562 00:50:54,800 --> 00:50:55,633 - Cam. 563 00:50:55,633 --> 00:50:56,820 - Nu te vor musca. 564 00:50:58,310 --> 00:50:59,530 Trebuie să plătesc în plus pentru asta. 565 00:51:02,720 --> 00:51:03,553 - Buna ziua. 566 00:51:05,110 --> 00:51:06,460 - Cum te cheamă, Cowboy? 567 00:51:08,230 --> 00:51:09,380 - Sunt Benjamin, doamnă. 568 00:51:10,890 --> 00:51:12,530 - Ei bine, vom avea o Timp foarte bun, Benjamin. 569 00:51:12,530 --> 00:51:14,700 - Da, asta e noaptea ta norocoasă. 570 00:51:14,700 --> 00:51:17,660 Vedem că este o zi de naștere specială. 571 00:51:17,660 --> 00:51:20,100 Două la prețul unuia. 572 00:51:21,320 --> 00:51:22,570 - Asta e corect. 573 00:51:29,840 --> 00:51:31,660 - Aproape că îmi pare rău pentru băiat. 574 00:51:31,660 --> 00:51:34,220 - Își va primi 2 dolari merită, și apoi ceva. 575 00:51:35,790 --> 00:51:37,750 - O să cadă scările acelea un bătrân. 576 00:51:37,750 --> 00:51:38,800 - Oh, cumpără-mi o băutură. 577 00:51:59,410 --> 00:52:01,297 - Hei, Cowboy. 578 00:52:01,297 --> 00:52:03,600 Arăți cam singur. 579 00:52:03,600 --> 00:52:04,491 - Cred că da, nu? 580 00:52:04,491 --> 00:52:07,000 ( fredonând de acord) 581 00:52:07,000 --> 00:52:08,720 Cum te cheamă scumpo? 582 00:52:08,720 --> 00:52:11,880 - Numele meu este Rachel. 583 00:52:11,880 --> 00:52:12,713 - Rachel, nu? 584 00:52:13,590 --> 00:52:18,590 Ei bine, Rachel, tu de ce nu du-te și adu-ne o sticlă 585 00:52:19,100 --> 00:52:21,900 și vino înapoi și ține-mi companie. 586 00:52:23,020 --> 00:52:24,190 - Whisky? 587 00:52:24,190 --> 00:52:25,023 - Cine este? 588 00:52:26,352 --> 00:52:27,852 - Lucrează pentru Bartell Mining. 589 00:52:29,020 --> 00:52:30,090 Îl cheamă Carver. 590 00:52:30,090 --> 00:52:31,740 - Nimeni nu exploatează atât de nord. 591 00:52:32,718 --> 00:52:33,551 - Știu. 592 00:52:41,930 --> 00:52:45,663 - Am mai văzut privirea aia, Martin, nu-mi place. 593 00:52:45,663 --> 00:52:47,213 Este omul ăla Carver, nu-i așa? 594 00:52:48,308 --> 00:52:49,141 - Da. 595 00:52:50,710 --> 00:52:51,880 - Ce ți-a făcut? 596 00:52:54,416 --> 00:52:55,866 - Nu este ceea ce mi-a făcut. 597 00:53:00,640 --> 00:53:02,900 Acum cinci ani eram amândoi Texas Rangers. 598 00:53:03,870 --> 00:53:06,220 Le urmăream ucigași în Nogales, 599 00:53:07,380 --> 00:53:08,900 ne-am despărțit, i-a găsit. 600 00:53:10,220 --> 00:53:12,320 Le-a fixat și am încercat să le ard. 601 00:53:15,450 --> 00:53:17,660 Primii oameni care au venit prin fum erau femei 602 00:53:17,660 --> 00:53:21,350 și copii, nu a făcut-o grijă, a deschis focul. 603 00:53:26,880 --> 00:53:27,713 - Și? 604 00:53:30,455 --> 00:53:31,622 - Și nimic. 605 00:53:35,994 --> 00:53:37,666 - Poftim. 606 00:53:37,666 --> 00:53:38,700 - Mulţumesc. 607 00:53:38,700 --> 00:53:39,780 - Ești binevenit. 608 00:53:41,780 --> 00:53:44,010 - Haide, ia loc. - E băiat. 609 00:53:44,010 --> 00:53:45,519 - [Glory] Exclude, Benjamin. 610 00:53:45,519 --> 00:53:47,936 - [Jess] Eșarfă drăguță. 611 00:53:49,783 --> 00:53:53,533 - [Glorie] De ce nu relaxează-te, Benjamin. 612 00:53:59,934 --> 00:54:03,017 Jess, vrei să-mi dai o mână de ajutor aici sus. 613 00:54:05,227 --> 00:54:07,430 Cred că e bine destul, nu-i așa, Jess? 614 00:54:21,650 --> 00:54:23,300 - [Amândoi] Ești gata, Benjamin? 615 00:54:24,654 --> 00:54:25,487 - Da. 616 00:54:40,419 --> 00:54:43,392 (chicotind) 617 00:54:43,392 --> 00:54:44,225 Vai. 618 00:54:56,910 --> 00:54:59,520 - Asta te va costa. 619 00:55:07,052 --> 00:55:08,469 - A făcut deja. 620 00:55:37,040 --> 00:55:38,568 - Asta e arma ta? 621 00:55:38,568 --> 00:55:39,667 - Da. 622 00:55:39,667 --> 00:55:40,560 - Ce păcat. 623 00:55:46,752 --> 00:55:49,600 - Nu știi cât Aștept cu nerăbdare asta. 624 00:55:49,600 --> 00:55:50,890 - La fel sunt, Cowboy. 625 00:55:52,760 --> 00:55:54,350 - Cât timp lucrezi pentru Kanning? 626 00:55:56,460 --> 00:55:58,980 - Oh, sunt independent. 627 00:56:01,580 --> 00:56:03,256 - O faci cu el? 628 00:56:03,256 --> 00:56:06,320 - Da, tot timpul. 629 00:56:07,430 --> 00:56:10,540 De fapt, sunt unul dintre preferatii lui. 630 00:56:11,530 --> 00:56:13,090 S-ar putea chiar să se căsătorească cu mine. 631 00:56:19,030 --> 00:56:20,235 - Chiar așa? 632 00:56:20,235 --> 00:56:21,621 ( fredonând de acord) 633 00:56:21,621 --> 00:56:24,320 (chicotind) 634 00:56:24,320 --> 00:56:27,920 Atunci bănuiesc că dacă ceva ți s-ar întâmpla, 635 00:56:28,760 --> 00:56:30,690 ar fi foarte supărat, nu-i așa? 636 00:56:30,690 --> 00:56:33,280 - Da, ți-ar părea atât de rău. 637 00:56:34,425 --> 00:56:36,342 Pur și simplu ar înnebuni. 638 00:56:38,171 --> 00:56:40,980 - Atunci cred că asta va fi fi o noapte de amintit. 639 00:56:40,980 --> 00:56:43,147 (gaging) 640 00:56:55,681 --> 00:56:57,764 (plângând) 641 00:56:58,615 --> 00:57:01,382 - Donnie, Donnie! (ciocănit frenetic) 642 00:57:01,382 --> 00:57:03,054 E moartă. 643 00:57:03,054 --> 00:57:04,221 Rachel e moartă. 644 00:57:05,415 --> 00:57:06,248 Donnie! 645 00:57:22,232 --> 00:57:23,658 - Rachel. 646 00:57:23,658 --> 00:57:24,491 Oh, Rachel. 647 00:57:27,040 --> 00:57:28,123 Draga Rachel. 648 00:57:30,012 --> 00:57:32,679 De ce i-ar face cineva asta? 649 00:57:34,533 --> 00:57:36,783 - Jess, du-te la şerif. 650 00:57:39,100 --> 00:57:41,380 - Încă un astfel de copil. 651 00:57:41,380 --> 00:57:42,310 - Am găsit portofelul. 652 00:57:45,840 --> 00:57:47,830 Trebuie să fi luat-o de la el. 653 00:57:56,219 --> 00:57:58,620 (adulmecând) 654 00:57:58,620 --> 00:58:00,670 - A fost el, tipul de la compania minieră. 655 00:58:00,670 --> 00:58:02,210 El a ucis-o. 656 00:58:10,324 --> 00:58:13,157 (caii trap) 657 00:58:18,940 --> 00:58:20,940 Ce ai de gând să faci în privința asta, șerif? 658 00:58:25,490 --> 00:58:28,610 - Ei bine, se pare că i se potrivește ar trebui să primească o înmormântare adecvată. 659 00:58:28,610 --> 00:58:32,700 - Nu, adică ce sunt o să faci în privința asta? 660 00:58:32,700 --> 00:58:34,650 - Păi, voi contacta mareșalul federal 661 00:58:34,650 --> 00:58:36,980 în Abilene și de acolo vom merge. 662 00:58:37,960 --> 00:58:38,793 - De unde porni? 663 00:58:38,793 --> 00:58:39,980 El va fi plecat de mult până atunci. 664 00:58:39,980 --> 00:58:41,790 De ce nu te duci după el? 665 00:58:43,010 --> 00:58:46,520 - Donnie, atât tu cât și eu știi că Rachel a fost... 666 00:58:49,450 --> 00:58:50,500 - Rachel era o curvă. 667 00:58:51,660 --> 00:58:54,483 Pentru că e o curvă nu te duci după el? 668 00:58:54,483 --> 00:58:57,233 (muzica dramatica) 669 00:58:58,675 --> 00:59:01,870 Dacă tipul ar fi înșelat carduri sau dacă ar fi jefuit o bancă, 670 00:59:05,020 --> 00:59:06,370 doar pentru că este o curvă. 671 00:59:07,370 --> 00:59:10,050 - Donnie, fac tot ce pot. 672 00:59:10,050 --> 00:59:11,320 - Nu, nu eşti. 673 00:59:11,320 --> 00:59:12,600 Ți-e frică de el! 674 00:59:12,600 --> 00:59:13,820 Ești un laș! 675 00:59:19,020 --> 00:59:20,937 Dar tu Kanning? 676 00:59:22,390 --> 00:59:24,500 Ai urmărit bărbați pentru săptămâni fără nimic mai mult 677 00:59:24,500 --> 00:59:26,660 decât o poză pe o bucată de hârtie. 678 00:59:29,110 --> 00:59:32,310 Presupun că este doar o întrebare de bani cu voi doi. 679 00:59:35,860 --> 00:59:37,660 Pentru ce este recompensa să ucizi o curvă, șerif? 680 00:59:37,660 --> 00:59:39,050 2 dolari, 5 dolari? 681 00:59:41,640 --> 00:59:42,760 Da, cred că chiar nu ar fi 682 00:59:42,760 --> 00:59:44,260 merită, nu-i așa? 683 00:59:45,420 --> 00:59:47,337 - Nu e treaba mea, Donnie. 684 00:59:56,670 --> 01:00:01,020 - Ai dreptate în privința asta, dle. Kanning, nu e treaba ta. 685 01:00:02,300 --> 01:00:03,819 (ușa se trântește) 686 01:00:03,819 --> 01:00:06,319 (muzică ușoară) 687 01:00:26,410 --> 01:00:27,243 Asta este. 688 01:00:28,300 --> 01:00:30,320 Aceasta este înmormântarea ei potrivită. 689 01:00:34,080 --> 01:00:35,350 Rachel era o fată bună. 690 01:00:37,586 --> 01:00:39,236 Nu este nici măcar un predicator aici. 691 01:00:41,680 --> 01:00:43,330 - Știi că toată lumea o iubea pe Rachel. 692 01:00:44,950 --> 01:00:47,060 - Cred că fiecare bărbat a oferit prețul dvs 693 01:00:47,060 --> 01:00:50,810 compania va rămâne în picioare aici plângi când ești plecat? 694 01:00:50,810 --> 01:00:52,400 - Donnie, nu. 695 01:00:52,400 --> 01:00:53,233 - E adevărat. 696 01:00:54,860 --> 01:00:56,450 Nimeni nu ne va apărea. 697 01:00:59,300 --> 01:01:00,450 - Ce vom face? 698 01:01:02,730 --> 01:01:04,929 - Ne vom lupta unul pentru celălalt. 699 01:01:04,929 --> 01:01:07,512 (muzică optimistă) 700 01:01:20,782 --> 01:01:23,449 (crapat biciul) 701 01:01:50,373 --> 01:01:52,044 - Ce faci, Donnie? 702 01:01:52,044 --> 01:01:53,250 - Ce se pare că fac? 703 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 - O să te omori. 704 01:01:56,330 --> 01:01:59,130 - [Donnie] Ei bine, cel puțin știm că am încercat ceva. 705 01:01:59,130 --> 01:02:01,290 - Nu poți să-l urmărești pe Carver. 706 01:02:01,290 --> 01:02:02,350 - Și de ce? 707 01:02:02,350 --> 01:02:05,326 Slujba era de pus în joc, nimeni altcineva nu a vrut să o facă. 708 01:02:05,326 --> 01:02:07,280 - Ascultă la mine. 709 01:02:07,280 --> 01:02:10,509 A te ucide nu este o să-ți aducă sora înapoi. 710 01:02:10,509 --> 01:02:15,272 - Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 711 01:02:15,272 --> 01:02:16,410 - Nu poți face asta. 712 01:02:18,450 --> 01:02:20,490 - Sunt doar două lucruri pe care nu le pot face; 713 01:02:20,490 --> 01:02:22,510 unul este să faci dragoste cu o femeie, 714 01:02:22,510 --> 01:02:24,430 celălalt este supărarea unui perete, 715 01:02:24,430 --> 01:02:26,600 și chiar acum există doar unul dintre acestea 716 01:02:26,600 --> 01:02:29,070 Regret că nu am putut face. 717 01:02:31,126 --> 01:02:32,771 (muzica dramatica) 718 01:02:32,771 --> 01:02:35,604 (caii trap) 719 01:02:42,949 --> 01:02:45,616 (crapat biciul) 720 01:03:37,844 --> 01:03:38,677 - Doamnelor. 721 01:03:39,758 --> 01:03:41,224 (chicotind) 722 01:03:41,224 --> 01:03:42,891 Și nu un foc de tabără. 723 01:03:43,877 --> 01:03:45,127 Ah, ah, ah, ah. 724 01:03:46,850 --> 01:03:48,630 Acum, asta este oricum fă patru băieți singuri 725 01:03:48,630 --> 01:03:51,110 ca noi ne simtim bineveniti? 726 01:03:54,482 --> 01:03:57,880 Acum, ne simțim bineveniți. 727 01:03:59,203 --> 01:04:00,120 Salut baieti. 728 01:04:03,726 --> 01:04:06,249 Ne vom distra puțin. 729 01:04:06,249 --> 01:04:08,749 (loc de armă) 730 01:04:15,190 --> 01:04:17,160 - Doamnelor, veţi avea sa faca mai bine de atat. 731 01:04:21,350 --> 01:04:22,450 - Sigur este o lovitură bună. 732 01:04:23,730 --> 01:04:25,238 - Nu-i rău. 733 01:04:25,238 --> 01:04:30,238 (tunând armele) (sticle care se sparg) 734 01:04:56,810 --> 01:04:57,660 - Nu e rău. 735 01:05:12,393 --> 01:05:13,226 Nu vei avea arma 736 01:05:13,226 --> 01:05:14,860 în mâna ta tot timpul totuși. 737 01:05:14,860 --> 01:05:17,630 Trebuie să pot obține iese din toc. 738 01:05:17,630 --> 01:05:18,463 - O voi face. 739 01:05:20,120 --> 01:05:21,020 - Bine, bine. 740 01:05:21,890 --> 01:05:23,540 Gândește-te înainte de a desena. 741 01:05:24,650 --> 01:05:26,870 Jess, ținești prea sus. 742 01:05:27,770 --> 01:05:31,980 Glory, ei bine, stai jos. 743 01:05:39,570 --> 01:05:42,729 - Va continua să se strecoare pe noi așa? 744 01:05:42,729 --> 01:05:45,396 - Da, el îmi dă testele. 745 01:05:50,873 --> 01:05:52,456 - Bine, hai să călărim. 746 01:06:04,250 --> 01:06:06,400 - Nu te simți prea confortabil, Carver. 747 01:06:06,400 --> 01:06:09,260 Ține minte că te plătesc să iei grijă de lucrurile de acolo. 748 01:06:12,510 --> 01:06:14,180 - Oamenii mei îmi vor spune dacă e ceva 749 01:06:14,180 --> 01:06:15,880 Trebuie să am grijă personal. 750 01:06:18,440 --> 01:06:20,807 - Ei bine, s-ar putea doar atunci vreau să mă gândesc la asta, 751 01:06:20,807 --> 01:06:24,240 oamenii tăi, cei pe care i-ai trimis pentru a-și însuși Cotton Ranch, 752 01:06:25,320 --> 01:06:27,140 au avut un mic necaz. 753 01:06:27,140 --> 01:06:28,290 - Ce fel de necaz? 754 01:06:29,379 --> 01:06:30,670 - Ei bine, se pare al lor au rămas cu cadavre 755 01:06:30,670 --> 01:06:34,330 Șeriful din White Rocks ieri, de trei femei. 756 01:06:36,679 --> 01:06:37,770 Ei bine, cred că respectul nu merge 757 01:06:37,770 --> 01:06:39,270 cât era înainte, nu-i așa? 758 01:06:40,270 --> 01:06:41,103 - Kanning. 759 01:06:46,582 --> 01:06:48,782 - Deci este personal suficient pentru tine acum, nu? 760 01:07:04,344 --> 01:07:05,177 - Shooter. 761 01:07:08,480 --> 01:07:10,410 Vânătorul de recompense pe nume Kanning, îl cunoști? 762 01:07:10,410 --> 01:07:11,553 - Am auzit de ei. 763 01:07:11,553 --> 01:07:14,120 - Ei bine, se îndreaptă aici de la White Rocks cu trei femei. 764 01:07:14,120 --> 01:07:17,550 Ia niște bărbați, vezi că nu reușesc niciodată. 765 01:07:17,550 --> 01:07:19,660 - Da domnule, domnule Carver. 766 01:07:21,529 --> 01:07:22,362 Poneul sus. 767 01:07:30,162 --> 01:07:32,995 (caii trap) 768 01:07:45,116 --> 01:07:47,616 (loc de armă) 769 01:07:54,284 --> 01:07:57,201 - Pentru ce naiba a făcut asta? 770 01:07:59,089 --> 01:08:01,589 - Haide, hai să o luăm încet. 771 01:08:13,745 --> 01:08:16,245 (muzică ușoară) 772 01:08:22,770 --> 01:08:23,920 - Vor fi aici în curând. 773 01:08:25,309 --> 01:08:26,142 Știu. 774 01:08:39,849 --> 01:08:42,610 Asta va fi ca luând ciobi de pe un gard. 775 01:08:47,096 --> 01:08:49,346 (clic) 776 01:08:50,272 --> 01:08:52,522 Așteptați până sunt în raza de acțiune. 777 01:09:03,262 --> 01:09:04,563 Dați-o jos, băieți! 778 01:09:04,563 --> 01:09:07,146 (tunând armele) 779 01:09:15,390 --> 01:09:17,484 Ce naiba se întâmplă aici? 780 01:09:17,484 --> 01:09:18,317 - Hei! 781 01:09:20,050 --> 01:09:22,633 (tunând armele) 782 01:09:24,367 --> 01:09:25,370 nu cred. 783 01:09:28,032 --> 01:09:29,199 Aruncă cureaua. 784 01:09:33,245 --> 01:09:34,078 Scoală-te. 785 01:09:35,078 --> 01:09:36,160 Am zis să te ridici. 786 01:09:37,090 --> 01:09:38,150 Lucrezi pentru Carver? 787 01:09:39,190 --> 01:09:40,453 - Da. 788 01:09:40,453 --> 01:09:41,703 - Ia-i un mesaj. 789 01:09:43,480 --> 01:09:45,890 Spune-i că nu există nicio sumă de bani 790 01:09:45,890 --> 01:09:48,320 îi va oferi liniște sufletească. 791 01:09:48,320 --> 01:09:49,240 Înțelegi? 792 01:09:53,120 --> 01:09:54,200 Pleacă de aici. 793 01:10:15,060 --> 01:10:17,060 Martin, știu ce încerci să faci, 794 01:10:18,271 --> 01:10:19,371 dar aceasta este lupta noastră. 795 01:10:23,640 --> 01:10:24,670 - La fel. 796 01:10:25,690 --> 01:10:26,890 Ei știu că vii. 797 01:10:27,910 --> 01:10:29,060 Vei avea nevoie de ajutor. 798 01:10:30,150 --> 01:10:31,010 - Poziționează-te. 799 01:10:34,210 --> 01:10:35,490 Dar Carver e al meu. 800 01:10:35,490 --> 01:10:38,073 (muzică optimistă) 801 01:11:23,469 --> 01:11:25,969 (loc de armă) 802 01:11:32,223 --> 01:11:34,573 - Cred că al tuturor îndreptățit la o singură greșeală. 803 01:11:46,482 --> 01:11:47,760 - Știi că afacerea ta murdară începe 804 01:11:47,760 --> 01:11:50,070 pentru a mă face să mă simt foarte inconfortabil. 805 01:11:52,557 --> 01:11:54,707 Ai grijă de asta, Carver, mă auzi? 806 01:11:56,102 --> 01:11:58,250 O să fiu al naibii dacă ar fi am niște puști care să facă curve 807 01:11:58,250 --> 01:12:00,960 transformându-mi orașul într-un liber pentru toți. 808 01:12:10,860 --> 01:12:11,693 - Mari? - Hm? 809 01:12:12,680 --> 01:12:14,010 - Tocmai ai fost promovat. 810 01:12:15,870 --> 01:12:19,730 Acum, pune câțiva bărbați înăuntru drumul de nord spre oraș. 811 01:12:19,730 --> 01:12:21,390 Adu pe cineva să stea pe acoperișul hotelului, 812 01:12:21,390 --> 01:12:23,360 spune-i să țină ochii deschiși. 813 01:12:23,360 --> 01:12:25,890 Dacă vede ceva în mișcare, omorâți-l. 814 01:12:25,890 --> 01:12:28,440 Nu vreau să primească nimeni în oraș neanunțat. 815 01:12:31,095 --> 01:12:33,845 (fluieratul vantului) 816 01:12:35,030 --> 01:12:37,310 - [Omule] Uau, hei, hei, ce se intampla aici? 817 01:12:37,310 --> 01:12:38,400 - Se pare că Caii lui Curly și Jake. 818 01:12:38,400 --> 01:12:40,298 - [Omule] Bună tuturor, haide, uită-te la asta. 819 01:12:40,298 --> 01:12:41,480 - [Omule] Ce se întâmplă? 820 01:12:41,480 --> 01:12:43,391 - [Omule] Sunt Curly și Jake, sunt morți. 821 01:12:43,391 --> 01:12:44,849 - [Omule] Cum sa întâmplat? 822 01:12:44,849 --> 01:12:45,949 - [Omule] Nu știu. 823 01:12:45,949 --> 01:12:48,250 - [Omule] Oh, vino unul, hai sa ii spunem sefului. 824 01:12:48,250 --> 01:12:49,820 Nu o să-i placă asta. 825 01:12:49,820 --> 01:12:52,070 Ultima dată am văzut că au ieșit cu Shooter. 826 01:12:52,070 --> 01:12:54,159 - [Omule] Nu s-au întors niciodată. 827 01:12:54,159 --> 01:12:57,410 - [Omule] Domnule Carver, domnule Carver! 828 01:12:57,410 --> 01:13:00,440 Caii i-au adus înapoi pe Curly și Jake și ei sunt morți. 829 01:13:00,440 --> 01:13:03,407 Trebuie să fie acea recompensă vânător și acele femei. 830 01:13:03,407 --> 01:13:06,400 - Ei bine, dacă nu voi toţi vreau să ajung ca acești doi, 831 01:13:06,400 --> 01:13:08,470 Îți sugerez să-l găsești pe acel fiu de cățea 832 01:13:08,470 --> 01:13:11,730 și acele trei târfe el este am luat cu el, ai inteles? 833 01:13:12,854 --> 01:13:14,104 Acum răspândește-te! 834 01:13:23,482 --> 01:13:24,906 (ușa se trântește) 835 01:13:24,906 --> 01:13:27,656 (fluieratul vantului) 836 01:13:47,065 --> 01:13:49,815 (pintenii zdrăngănind) 837 01:13:54,249 --> 01:13:56,999 (muzica dramatica) 838 01:14:04,308 --> 01:14:06,808 (loc de armă) 839 01:14:07,774 --> 01:14:10,024 (geme) 840 01:14:28,214 --> 01:14:30,797 (tunând armele) 841 01:15:36,381 --> 01:15:38,016 - Hei băieți! 842 01:15:38,016 --> 01:15:40,599 (tunând armele) 843 01:16:07,215 --> 01:16:08,465 - Suntem închise. 844 01:16:28,764 --> 01:16:29,824 - Scuze. 845 01:16:29,824 --> 01:16:33,131 (loc de armă) 846 01:16:33,131 --> 01:16:34,330 - La naiba, Carver. 847 01:16:34,330 --> 01:16:35,870 te-am avertizat. 848 01:16:35,870 --> 01:16:39,440 Ar trebui să fii urmărind interesul meu. 849 01:16:39,440 --> 01:16:41,050 Unde naiba te duci? 850 01:16:41,050 --> 01:16:42,270 - Am un scor de rezolvat. 851 01:16:46,452 --> 01:16:49,152 (ușa se trântește) 852 01:16:49,152 --> 01:16:52,402 (muzică dramatică ușoară) 853 01:16:59,279 --> 01:17:01,779 (loc de armă) 854 01:17:29,544 --> 01:17:32,192 (locuind) 855 01:17:32,192 --> 01:17:34,420 - [Judecător] Curtea va veni la ordine. 856 01:17:34,420 --> 01:17:37,930 Martin Kanning, ai fost găsit vinovat 857 01:17:37,930 --> 01:17:40,820 de neglijenţă gravă şi neglijarea datoriei, 858 01:17:40,820 --> 01:17:43,800 având ca rezultat moartea unor oameni nevinovați. 859 01:17:43,800 --> 01:17:48,030 Prin urmare, această instanță dezvăluie tu de rangul tău în Rangers 860 01:17:48,030 --> 01:17:53,030 și te condamnă la doi ani muncă silnică la închisoarea Yuma. 861 01:17:54,230 --> 01:17:57,080 Sentința se execută imediat. 862 01:17:59,673 --> 01:18:01,340 - Se face dreptate. 863 01:18:03,429 --> 01:18:06,179 (foc trosnet) 864 01:18:15,675 --> 01:18:18,925 (muzică dramatică ușoară) 865 01:18:38,650 --> 01:18:41,150 (trag cu arme) 866 01:18:46,103 --> 01:18:46,936 - Jess. 867 01:18:50,218 --> 01:18:51,051 Jess. 868 01:18:56,366 --> 01:18:58,930 E în regulă, stai nemișcat, Jess. 869 01:19:00,357 --> 01:19:01,857 - Le-am primit Glory. 870 01:19:07,083 --> 01:19:08,349 (fluieratul vantului) 871 01:19:08,349 --> 01:19:10,849 (loc de armă) 872 01:19:57,930 --> 01:19:59,990 - Al naibii de vreme să rămânem fără gloanțe. 873 01:20:17,034 --> 01:20:19,784 (muzica dramatica) 874 01:20:45,782 --> 01:20:47,880 Întotdeauna îmi place să fac din asta o luptă corectă. 875 01:21:27,144 --> 01:21:29,644 (loc de armă) 876 01:21:48,426 --> 01:21:50,509 - Acum, este o luptă corectă. 877 01:22:14,668 --> 01:22:17,168 (loc de armă) 878 01:22:40,220 --> 01:22:41,720 Dreptatea se face. 879 01:22:46,206 --> 01:22:48,706 (loc de armă) 880 01:23:18,480 --> 01:23:20,980 (muzică ușoară) 881 01:23:45,713 --> 01:23:47,713 - Este o călătorie lungă înapoi. 882 01:23:52,120 --> 01:23:53,170 - Nu mă întorc. 883 01:23:59,860 --> 01:24:02,700 Aud ceva drăguți acolo teren agricol la est de aici. 884 01:24:09,988 --> 01:24:12,796 - Jess, Glory, ești bine? 885 01:24:12,796 --> 01:24:15,546 - [Jess] Da, voi fi bine. 886 01:24:25,341 --> 01:24:27,924 (muzică optimistă) 887 01:24:38,945 --> 01:24:41,778 (Tunetul bubuie) 888 01:28:27,692 --> 01:28:30,525 (MultiCom Jingle)